:::: 중국오지소식 ::::

ㆍ작성자	이승란
ㆍ작성일	2010-05-29 (토) 12:06
ㆍ분 류	자유게시판

ㆍ조회: 11716

중국선교와 한자

한자와 관련하여 매우 유익한 책이 있어 소개합니다. 국민일보 4월10일자 23면에 소개된『그리스도와 한자』는 한자 중 일부가 하나님의 말씀으로부터 비롯되었다고 주장합니다. 즉, 성화(聖畵)와 같다는 것이죠. 저자는 성경, 성전, 성자, 성령, 복음, 교훈, 전도, 신, 망, 애, 예배, 경배, 제사, 영광, 축복, 영, 혼, 육 등등 우리 기독교적 개념의 한자를 파자(破字)하여 분석함으로써 한자에 숨겨진 의미를 제자적(製字的) 원리에 의해 영적 차원에서 해설합니다. 아울러 한자에 담긴 선인들의 사상을 소개하고 현대를 사는 신앙인의 관점에서 재해석합니다. 책에는 총 70글자의 한자가 분석됩니다. 어떻게 이런 류의 글자가 만들어졌는지에 관한 학문적 논란이 있을 수는 있겠지만, 중국인들이 사용하는 한자 중에 聖畵같은 글자가 있다는 명백한 사실은 외래 종교로 치부되는 기독교에 대한 저들의 강한 거부감을 완화시키는 데 다소간 도움이 될 수 있을 뿐 아니라, 복음에 대한 관심을 유발시키는 촉매제가 될 수도 있을 것입니다. 어차피 믿음은 들음에서 나는 것이니까요. 이러한 관점에서 특별히 중국을 비롯한 한자문화권의 선교에 사명을 가지신 분이나 관심 있는 분들의 일독을 적극 권합니다.

내용 중 예를 하나 들면 다음과 같습니다.

兄(맏 형) = 口 + 儿

1. 口(입 구)는 입, 말하다, 인구, 어귀 등을 뜻하는 글자입니다.
2. 儿(어진 사람 인)은 특별히 人(사람 인)과 구별하여 ‘어진 사람’을 뜻하는 글자임에 유의하시기 바랍니다.

兄(맏 형)의 파자식은 兄이 ‘어진 사람(儿)의 입(口)임’을 보여줍니다.

여기서 잠시 출애굽기 3장과 4장을 보면 하나님께서 애굽에서 종살이하며 고난 받는 이스라엘 백성을 구원하여 가나안으로 인도하여 들이시기 위해, 미디안 제사장 이드로의 양떼를 이끌고 하나님의 산 호렙에 이르른 모세를 불러 애굽의 바로에게 보내고자 하시는 장면이 나옵니다. 그때에 모세는 자기가 말에 능치 못함을 내세워 애굽으로 가기를 거부하지만, 여호와께서는 모세의 형인 말 잘하는 아론이 모세의 입을 대신하여 백성에게 말하게 될 것(출 4:14~16)이라고 말씀하시면서 재차 가기를 명하십니다.
또한 모세는 “이 사람 모세는 온유함이 지면의 모든 사람보다 더하더라”(민 12:3)라는 말씀에서 보듯이 “나는 마음이 온유하고 겸손하니 ~”(마 11:29)라고 스스로 말씀하신 예수님 외에 성경에 이름이 명시되어 온유한 사람이라고 기록된 유일한 사람입니다. 물론 ‘온유’란 말은 ‘마음이 부드럽고 너그러움’을 뜻하므로 ‘마음이 너그럽고 도탑다’라는 의미의 ‘어질다’와 거의 같은 뜻으로서 동의어라 하겠습니다. 따라서 위의 파자식에 나타난 어진 사람을 의미하는 글자인 儿(어진 사람 인)을 온유한 사람인 모세를 의미하는 글자로 본다면, 兄은 ‘온유한 사람인 모세(儿)의 입(口)이 형(兄)임’을 표현한 것으로 볼 수 있겠습니다. 이는 결국 위에서 살펴본 출애굽기 4장의 말씀 곧 하나님의 명령에 의해 말 잘하는 모세의 형 아론이 모세의 입을 대신하게 된 것과 정확하게 일치합니다.
그러므로 兄은 이같은 하나님의 말씀을 어원으로 하는 글자임이 명백합니다. 그리고 이로써 온유한 모세의 입이 된 모세의 형(兄) 아론 뿐 아니라, 일반적으로 모든 사람의 형을 의미하는 글자로도 사용하게 된 것입니다.

관련성구 (출 4:14~16) 여호와께서 모세를 향하여 노하여 이르시되 레위 사람 네 형 아론이 있지 아니하냐 그가 말 잘 하는 것을 내가 아노라 그가 너를 만나러 나오나니 그가 너를 볼 때에 그의 마음에 기쁨이 있을 것이라 너는 그에게 말하고 그의 입에 할 말을 주라 내가 네 입과 그의 입에 함께 있어서 너희들이 행할 일을 가르치리라 그가 너를 대신하여 백성에게 말할 것이니 그는 네 입을 대신할 것이요 너는 그에게 하나님 같이 되리라
(이상의 내용은 "그리스도와 한자"에서 인용)

물론 책에 소개된 글자는 이뿐 아니라 영, 혼, 육, 구원, 성탄, 성경, 성자, 성전, 예배, 경배, 전도, 교훈, 선악, 출, 사도 등등 우리 기독교에서 많이 사용하는 한자어들이 거의 망라됩니다. 정말 놀랍습니다. 인터넷에서 그리스도와 한자를 검색해보세요. 신앙의 성장과 한자 문화권의 전도와 선교에 도움을 주는 참으로 유익한 책입니다. 샬롬